최근 인터넷과 통신의 발달과 함께 우리말에도 수많은 신조어들이 탄생하고 있습니다. 그 중에서 이번에는‘줄임말’표현들을 배워보도록 하죠.
본문의 상황은 이러네요. 에릭의 휴대폰으로 문자 메시지 한 통이 왔는데, 여기에는 유학 온 지 오래지 않은 에릭으로서는 도저히 이해할 수 없는 몇몇 단어들이 있는 겁니다.
Holly : What are you up to, man? 뭐해?
Erick : I'm looking for some words in the dictionary, but I can't find them.
사전에서 단어 좀 찾고 있어. 근데, 못 찾겠다.
Say, do you remember MJ, one of my classmates? 너 엠제이 기억하니? 내 과 친구 말이야.
I introduced her to you last month in front of the movie theater.
지난달에 극장 앞에서 너한테 소개시켜 줬잖아.
Holly : Aha! Now I remember her. 아하! 이제, 기억난다.
Erick : She sent me a text message, but I don't understand some of the words here.
걔가 문자 메시지를 하나 보냈는데, 몇몇 단어를 모르겠어.
They are like some secret codes. Here take a look! 무슨 비밀 코드 같아. 여기 봐!
(Text message)“ Erick, what's up? BTW, what r u doing tom? Wanna see a flick with me? CUZ I have 2 tix. RSVP.”
에릭, 잘 지내? 그나저나, 내일 뭐해? 나랑 영화 볼래? 내게 표가 2장 있거든. 대답해줘!
Holly : Ha, Ha! Nice! Erick, it seems that MJ is interested in you.
하, 하~ 나이스! 에릭, 아무래도 엠제이가 너한테 관심 있나봐.
She's inviting you to watch a movie tomorrow. 엠제이가 내일 너 영화 보여 준대.
Answer right away. Tell her“ I'd love to”. 얼른 그러자고 답장해.
Let's learn funny shortended codes for text messages!
재미있는 문자 메시지 약어 표현들을 익혀보아요!
표현 연습
What are you up to, man?
의미가 What are you doing?과 거의 같지만, 비교적 좀 더 호기심에차서 물어보는 느낌입니다.
She sent me a text message.
휴대폰 문자 메시지를 영어로는‘text message’라고 합니다.
It seems that MJ is interested in you.
‘be interested in’은 이성에 관한 관심이 있음을 의미하는 표현으로많이 사용됩니다.
She's inviting you to watch a movie tomorrow.
invite one to 동사 ~누구를 ~하는 데 초대하다
invite one for/to 명사 ~를 ~로 초대하다
예컨대, “I'm going to invite her for dinner.”“난 그녀를 저녁식사에 초대할거야.”다시 말해, 자기가 식사를 산다는 얘기죠. 이와 같이 식사등을 대접하거나‘밥을 산다’고할때동사 invite가 자주 사용됩니다.
그럼, 에릭이 받은 문자 메시지 속의‘줄임 표현’들을 배워볼까요. BTW=By The Way
what r u doing tom? r=are, u=you, tom=tomorrow=2moro Wanna see a flick with me? wanna=Do you want to, flick=movie
CUZ I have 2 tix. CUZ=Because, tix=ticket
RSVP=Reply, if you please.(회답을 바랍니다.)
결국 위의 텍스트 메시지는“Erick, what's up? By the way, what are you doing tomorrow? Because I have two tickets. RSVP(이는항상 이렇게 쓰인답니다. 프랑스어에서 옮겨왔죠.).”
이승환 강사
YBM어학원 종로센터 I 영어면접&스피킹 강의
영어 전문 칼럼리스트 I <영어회화 못하면 삼성 절대로못 들어간다> 저자